понедельник, 5 марта 2012 г.

Еще один школьный проект и курьезы англо-русской речи

На этих выходных "ваяли" еще одну домашку. Фото выше. Надо было сделать Mobile - ну или в простанародье навешать на вешалку из проволоки (еще повезло что такая была!) всякой хрени из разных материалов. В субботу с утреца Лизавета взяла лист бумаги и мы стали обсуждать - составлять список чего будем подвешивать. Написали бумагу, пластик, дерево, картон.
И вот тут папа (П) наш говорит: А как насчет glass? (примечание: в переводе - стекло)
Я: да, glass это интересно, но у нас нету
П: ну найдем наверное
Я: а как мы его подвесим?
П: ну дырочку проковыряем аккуратно.
Я: ну его еще и вырезать надо чтоб не порезаться, может не будем?
П: ну вы пока напишите, а там посмотрим.
После этого Лизавета робким голосом говорит: ну я знаю как "eye" (примечание: в переводе глаз) пишется, могу написать.
Божечки, что бедное дите подумало про своих родителей. Теперь, уважаемый читатель, читаем еще раз и смотрим с точки зрения дитя моего, которое думает мы обсуждаем глаз, а не glass!
Как меня это зацепило, я потом весь вечер вспоминала... Дите само вспоминает - смеется :)

5 комментариев:

  1. Я в магазине видел наборы для поделок - глаза в ассортименте. Прозрачные полусферы с черным диском внутри. У нас по всему дому валяются, идешь, а на тебя со всех сторон смотрят )).
    А Маша меня мучает французским, подбежит и скажет, папа а ты Муры-буры-чего-то-там, и все на французском, а сама хитро так смотрит, наверняка обзывается обидно как-то.

    ОтветитьУдалить
  2. Да, такие глаза у нас тож имеются. В нашем наборе есть и просто "нарисованные", и такие которые шевелются.
    Учи французский! Скоро придет время когда она с подружками начнет на французском общаться, а ты и не догадаешься о чем ;)

    ОтветитьУдалить
  3. тут английский бы выучить)) хотя вот у Димы с французским должно неплохо получаться - "р" у него как раз горловая, французско-немецкая ))
    А с какой целью это все "навешивается"? Подоплека-то имеется у этого дизайна? Потому как у наших всегда поделки со смыслом, не просто так. Частенько поражаюсь изобретательности воспитателей-учителей в плане изготовления порой чего-то совершенно невообразимого из разнообразно-разнокалиберного хлама))
    Полина.

    ОтветитьУдалить
  4. Успевай! дите же успевает как-то...
    Ну вот такая идея - навешать. Идея была разные материалы использовать. А подвесить - это так, чтоб они выглядели "интересно" - ну не в пакетике же это все приносить...

    ОтветитьУдалить
  5. глаз ))) хи-хи
    с прковыренной дырочкой! на хеловин однако мобиль )))

    ягоза

    ОтветитьУдалить