Суббота, весна, и просто хорошее настроение

Прилетела вчера домой. До дома добралась в 11-м часу вечера, быстро разобрала чемодан, сложила два других быстренько :) . Утром уехали в Вулвер - с ночевой. У детей сегодня по традиции чирлидинг весь день, а завтра тут же у Лизы экзамен по танцам и у обеих экзамен по чирлидингу. Вот и решили что проще остаться с ночевой чем туда - сюда мотаться. Детей утром сдали на тренировку, сами пошли в кафе на кофе, хоть событиями за неделю обменялись :). Потом я пошла в магазин - завтра "мамин день" - выбирала подарки :). Погодка на улице приятно-солнечная, на душе радостно. В центре города увидела такое чудо - инрали барабанщики - завлекали учиться на бразильских барабанщиков - жизнерадостно так :) (видео пока не могу прикрепить - не грузится, завтра добавлю!)

Потом сходила в парикмахерскую, забрали детей, поехали в кино - смотрели Рио2.
Хороший денек выдался!
С утреца еще попалась ссылочка - посмеялась от души! Про рыбу - белку уже видела раньше, но и других перлов хватает! :)
Линк

posted from Bloggeroid

Южная Африка

Приехала я в Южную Африку. Тут лето - тепло и хорошо. Народ еще в отпусках - у них учебный год начинается в Январе - так что народу на работе мало. Чего меня сюда заставили приехать - непонятно. Рано, надо было бы недельки через две - но кто же знал что все так запущено?

Вообще в этот раз намного лучше впечатление - народ какой-то доброжелательный. Хотя в этот раз проект про климат а не про политику - вот и темы видимо более нейтральные, не затрагиваем вопросы рассизма и пр политики.

Радуют меня здесь фрукты очень - наконец-то ем фрукты у которых есть вкус!

Пишу опять транлслитом, потому за ошибки - прошу прощения. Фотографий нет - фотографировать особо нечего да и некогда. Весь день в офисе, вечером после работы еще встречи во время ужина, иногда и завраки бывают за переговорами.

Моя твоя не понимать

Плагиат, конечно, но не смогла не поделиться. Вчера совершенно случайно наткнулась на эту "подборку" переводов - я ПЛАКАЛЬ!!! Предупреждаю - на рабочем месте лучше не смотреть - иначе придется объясняться перед коллегами!
Моя твоя не понимать
Ну и еще один - Трудности перевода
Кому что понравилось?

Еще один школьный проект и курьезы англо-русской речи

На этих выходных "ваяли" еще одну домашку. Фото выше. Надо было сделать Mobile - ну или в простанародье навешать на вешалку из проволоки (еще повезло что такая была!) всякой хрени из разных материалов. В субботу с утреца Лизавета взяла лист бумаги и мы стали обсуждать - составлять список чего будем подвешивать. Написали бумагу, пластик, дерево, картон.
И вот тут папа (П) наш говорит: А как насчет glass? (примечание: в переводе - стекло)
Я: да, glass это интересно, но у нас нету
П: ну найдем наверное
Я: а как мы его подвесим?
П: ну дырочку проковыряем аккуратно.
Я: ну его еще и вырезать надо чтоб не порезаться, может не будем?
П: ну вы пока напишите, а там посмотрим.
После этого Лизавета робким голосом говорит: ну я знаю как "eye" (примечание: в переводе глаз) пишется, могу написать.
Божечки, что бедное дите подумало про своих родителей. Теперь, уважаемый читатель, читаем еще раз и смотрим с точки зрения дитя моего, которое думает мы обсуждаем глаз, а не glass!
Как меня это зацепило, я потом весь вечер вспоминала... Дите само вспоминает - смеется :)